February 10th, 2012

Is “Africa” “Actually” African?

africa

Africa Is a Country, a wry but passionate blog devoted to “Africa” — the idea, not (simply) the song — in contemporary media (but “not about famine, Bono, or Barack Obama”) has been threatening to make a weekly series out of the genuinely remarkable resonance of Toto’s 1982 soft-rock anthem. It’s a begrudging tribute of sorts to the song’s “resilience as a piece of media about Africa.” Did you know that in addition to dozens of covers, which they promise to feature, the song is also popular sampling fodder for hip-hop producers (among them, Madlib)?

It promises to be entertaining, whether or not you can withstand the earworm. This week they pointed to a new appearance of what they’re calling “the Toto ‘Africa’ meme” courtesy of r&b crooner Jason Derulo, which, I have to admit is both “inane” as they note over there and a pallid by-the-numbers attempt to reproduce the feel and form of “Watcha Say,” his debut single and highest charting song (it hit #1).

I can’t help but be reminded of a strange and oddly apropos discovery about Toto’s “Africa” I made a few years ago, which may be of passing interest to some of you, especially fellow followers of Africasacountry.

africa

Here’s how it happened: my dear friend and colleague, Sharon, is a doctoral student in anthropology who studies the transmission of traditional Malian dance, especially in transnational contexts. A longtime trad-African dancer herself, she has studied and danced in Mali, the US, and France. Anyway, long story semi-short, when Sharon was getting hitched a few years back she asked me whether I might help her arrange some music for her reception (an awesome & lively affair, full of drums and dance, in which a young & chubby Nico got to prance about with the august & strikingly spry Dr. J. Lorand Matory).

Her idea was to take one of the common rhythms from the Malian repertory and mash it up with some pop or hip-hop tracks that employ the same patterns. The idea was suggested to her by the fact that her local teacher, Joh Camara, himself would reference Will Smith’s “Gettin Jiggy Wit It” as a sort of mnemonic device when introducing students to the didadi rhythm. You know, the na-na-na-na-nana-nah bit. You can hear it pretty clearly in this performance I turned up on the ‘Tube (esp between 0:40 and 1:00):

This seemed like a fun task, especially given how much I love tracing patterns across different repertories. But after a few days of intense humming along to myself and attempting to trigger things in the recesses of musical memory, I had come up with relatively little. However, while I had only located a couple tracks that make reference to the rhythm, I had seemingly stumbled across an almost incredible possibility: that Toto’s “Africa,” which seemed like one of the least African songs I could imagine, might actually be based around an actual African rhythm. (And I use actual there twice because it’s a magic word, like Africa.)

Here’s what I shared with Sharon:

I have to confess that I’ve found it rather challenging to think up other songs that employ the same rhythm(s) as Didadi (aside from the tight fit that is “Gettin Jiggy Wit It”). Been racking my musical memory, which has led to some false leads and close fits, but nothing else — until this afternoon — save for a funny refrain from a Cypress Hill song (“la la la la la la la la” in “Hand on the Pump”).

Funny enough — actually I think you may find this discovery fascinating — as I was trying once more this afternoon to think of other songs that might match (and I’m being fairly exacting in wanting a good match — a direct rhythmic overlay), I started humming the rhythm to myself: buh-duh-duh-duhduh-duh-duh. Eventually a vaguely familiar bassline / chord progression emerged from my murky brain. I couldn’t place it, though, and couldn’t remember any words, so I just sang along with the melody until I reached the chorus, where, I hoped, I might remember a single Googlable word. When I got there, I was stunned: the word was “Africa” and the song, natch, “Africa” by Toto! What a hilarious coincidence! I have no idea whether the group was intentionally figuring Africa with that rhythm — it’s never sounded very African to me, but it sure does now!

Anyhow, I’m afraid that means I have only turned up 3 songs that use the same rhythm(s) as Didadi. And two of them are quite cheesy. But this is all in good fun, right? Anyhow, see attached and tell me what you think. For now, I’ve chosen to leave Joh’s performance unedited, so you hear the entire ~2:00 rendition that he gave us, the full arc, including all his variations and the general accretionary/crescendoing dynamic. If that works for you, that’s cool. If not, we can do some editing. Just let me know what you think. It’s easy enough to loop any of the measures he plays or to cut something here or add something there. I could extend any of the songs mashed with the drums, or shorten them, or change their order. I could also change the tempo so that it is faster or slower or gets faster over time (Jo does gradually get faster, and that’s one change I’ve made: now he stays at the same tempo, which helped me to mash/match things up).

Now, judging by this Wikipedia entry and it’s detailed accounts by members of Toto of the way the song came together, it sounds like the guys in Toto might have more or less entirely stumbled upon this felicitous rhythmic concordance. Meter minutiae aside (however fascinating), I find this quotation from drummer Jeff Porcaro most pregnant:

… a white boy is trying to write a song on Africa, but since he’s never been there, he can only tell what he’s seen on TV or remembers in the past.

At any rate, you can imagine the bizarro eureka moment as I pulled that schmaltzy tune out of some dark corner of my mind. As for the main keyboard riff’s Africanness, you’ll have to decide for yourself. Here’s the “mashup” I sent to Sharon (which, suffice to say, was a little too goofy to work for the wedding):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

I hear the drums echoing. Do you?

africa

11 Comments Add your own

  • 1. Jace Rupture  |  February 10th, 2012 at 12:05 pm

    I would love to see a weekly series. My understanding/appreciation/enjoyment of that resilient memetune was taken to a new level when i last heard it — blaring over a glorious soundsystem at a street dance in Kingston.

  • 2. wayneandwax  |  February 10th, 2012 at 12:07 pm

    Ah, yes, that’ll do it. For just about any song in the world. Especially pop power-ballads.

  • 3. Spliffington  |  February 10th, 2012 at 12:31 pm

    You should check out the Toto x Ghostface remix by Omega One it works very well…
    http://www.youtube.com/watch?v=WVBsMiSVL88

  • 4. EthanZ  |  February 10th, 2012 at 5:17 pm

    I’m partial to the Tukuleur cover myself: http://www.youtube.com/watch?v=f1Vvx3WdYOo

    Still cheesy when Senegalese rappers are sampling the track, I fear.

  • 5. Sean  |  February 10th, 2012 at 6:27 pm

    Hi, Wayne this will make it into our next Toto Meme for sure!

  • 6. wayneandwax  |  February 10th, 2012 at 6:29 pm

    Thanks, Sean! Honored to be a part of it.

    And thx Herbert and Ethan for the fine examples! Doesn’t surprise me in the least that Ghost would make it work and Putumayo would make it queso.

  • 7. Sharon  |  February 11th, 2012 at 8:17 pm

    I completely forgot about this track and your effort, Wayne. It brings a smile to think of the strange places where we can find Didadi, even if we hear it in those places by sheer coincidence (sonic or cognitive resonance?). Traditionally, the rhythm comes from the Wasoulou region of Mali on the border with Guinea and out toward Burkina Faso (not very close to Senegal), so it’s funny to even think that the Senegalese sampling of Toto’s fromage has anything to do with Didadi or the continent, other than Toto’s original inspiration for the song itself. (Seeing a couple of West African doundoun drums in their video gave a moment’s pause “maybe Toto has a more direct connection to the continent that we presume” – then I read the Wikipedia entry…) I tried a few meager attempts at finding Malian rappers or R&B artists who sample Didadi from a closer connection to the “actual” rhythm itself, to no avail. I am sure, however, that the tracks are out there; there has to be, since “traditional” Didadi has served as the main creative source for Oumou Sangare, one of Mali’s biggest musical icons today.

  • 8. Sunday Reading « zu&hellip  |  February 11th, 2012 at 11:44 pm

    [...] Is [Toto's] “Africa” “Actually” African? – Mind. Blown. [...]

  • 9. w&w  |  February 13th, 2012 at 10:05 am

    Thx to Sharon who wrote via email to share this:

    And just found Oumou doing a Didadi groove remixed into a house track called “Tropicalism” – which is funny in itself – the wasoulou is hardly tropical…:

    http://serenityinsound.blogspot.com/2011/08/tropikalism-mix.html

    The didadi in that remix seems on the subtle side to me (but I’m no expert). I think I mainly hear it being teased by the string instruments. It would make sense, of course, to hear the rhythm more subtly interwoven into Sangare’s mixed-bag pop sound. Here’s a live, unremixed take, just FYI –

  • 10. Chris Miller  |  February 13th, 2012 at 11:56 am

    Don’t miss this lovely bit at the end of an episode
    of NBC comedy show Community, featuring Betty White.

  • 11. The Toto ‘Africa&hellip  |  February 22nd, 2012 at 1:01 pm

    [...] following our earlier meme posts, blogger and musicologist Wayne & Wax felt inspired to write a long post about the “Africanness” of the actual tune. Some of his readers dug up a Senegalese [...]

Leave a Comment

Required

Required, hidden

Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed

Wayne&Wax

I'm a techno-musicologist, internet annotator, imagined community organizer.

I left my <3 in the digital global, but I reside in Cambridge, MA, where I'm from.

I represent like that.

wayne at wayneandwax dot com

Tag Cloud

academic aesthetics af-am africa anthro arab art baby babylonia beatresearch blogging bookish boston brazil cambridge caribbean chicago commerce copywrong cumbia dance dubstep ethno ethno europe events funkcarioca gigs global globalghettotech hip-hop humor industry internet interview jamaica jazz juke kwaito latin lifey linkthink mashup media mexico middleeast mixx nation newyork panama politricks pop public puertorico r&b race radio reggae reggaeton remix riddimmeth0d rock sampling seasonal sexuality soundscape tech techno traxx tv UK video whirledmusic worldmusic youth

Month

 

Creative Commons License

chacarron chacarronchaca-riggity-ron