[Ok, while I’m grinding on non-bloggy things, let me keep things moving here by offering up another from the riddimmeth0d vaults. I’m happy to report that I’ve since discovered more info about the origins of “Bird In Hand” here, which points out that the female singer on “Milte hi aankhein dil huwa” (from the 1950 film Babul, directed by Raj Kapoor) is not Geeta Dutt as I initially reported but rather Shamshad Begum. I also want to note that just about three years ago, my mashup of the Lee Perry recording and its filmi inspiration worked its way into a podcast by Mick Sleeper (mp3) devoted to odd remixes of Perry’s odd remixes. Finally, given the recent uptick around Dutch club music thanks to the moombahton movement, I’m pleased to note that the second track here employs a classic bubbling loop. This post was initially published on 27 April 2006.]
worldclass warblers talat mahmood and geeta dutt
several months ago, matt woebot called attention to another amazing instance of far-flung musical connections. in this case, a filmi melody turning up in a lee perry-produced dub track. i myself had always wondered about the odd, haunting melody of “bird in hand” (on return of the super ape), but like many listeners i suppose i chalked it up to that ol’ wacky jamaican creativity or assumed it was amharic or something. recorded in 1978, the song foreshadows reggae’s embrace of the bollywood sound by a cool twenty-five years.
even more remarkable, whereas contemporary dancehall producers tend to simply sample lata and conjure the east with tabla patches, here we have an amazingly faithful engagement on the part of the singer, versioning the melody like alton ellis doing sam cooke and drawing out suggestive vocables (ma-ri-wa-a). (woebot’s post points to more info, but one of the more explanatory pages is down so i’ve linked to it though the waybackmachine here. [update: actually, I’m afraid that page is no longer viewable at archive.org b/c it “has been blocked by the site owner via robots.txt”; I can’t seem to find it on Mick Sleeper’s site either; shame.])
as you might have anticipated, i couldn’t resist mashing the two versions together, hearing – as on “big gyptian” – one complement (and perhaps compliment) the other, filmi singers over dread riddims. (properly speaking, i guess what i’ve done is more like “blending” – no pellas, mang – but, importantly, via digital cut’n’play.) i’ve arranged the two so as to play up their relationship, lining them up and juxtaposing them toward the end, letting the versions share a chorus before their forms (which, despite all the melodic fidelity, are far from identical) diverge too much. i also pitch- and time-shifted the filmi song slightly, playing it a little higher and a tad faster so as to better ride the upsetters’ deep one-drop.
[as is par for the course, the filmi version itself is full of far-flung musical connections. note, for example, the tango-derived piano figure in the opening.]
/ .. / .. /
as i was cooking up my segment of our lemon-red mix, i was suddenly inspired to include del shannon’s “runaway” (well mixed’n’mashed, of course). given that it seems a less than obvious choice (see comment #3), why did i think this was a good idea? i’m not totally sure. i suppose that some aesthetic doors had been opened for me by bmore’s affinity for oldies as well as hip-hop’s recent embrace of doo-wop. (indeed, as it turns out, not only has bobby vinton been sampled and frankie lymon channeled but, apparently, shannon’s “runaway” has itself been tapped recently – pressed into service for the crossover-courting comeback of NYC’s kulcha don. ) but the main reason i even had the song ready to remix is because i recently picked up a bunch of 60s pop to play at moms’s birthday party. (where people – mostly aunts – were getting down to some golden oldies, boy.)
given the degree to which i’m tampering with it, i was delighted to learn that “runaway” is itself quite a product of electronic technologies. (you can read a detailed account of the story of the song on del shannon’s site.) for one, the track’s famous keyboard solo also happens to be one of the first appearances of a synthesizer (the musitron!) on a pop/rock’n’roll record. second, and significant, del shannon’s voice – which i have chipmunked here (along with the entire song) – was itself pitch-shifted for the original! so all you oldies fans who always wondered how he hit those alvin-esque high notes can now revel in the knowledge that del actally recorded the song in a lower range to a slowed-down accompaniment:
Upon his return to Detroit, producer Harry Balk listened to the tapes only to hear that Shannon was singing too flat. Balk liked the song’s potential and suggested to his partner, Irving Micahnik, that Shannon be flown back to New York to re-cut the vocals. Again, Shannon was nervous and singing flat. Having spent a lot of money on studio time and expenses, Balk and Micahnik were very concerned. Balk and Big Top Records president Johnny Beinstock turned to the owner of Bell Sound for help and advice. The owner developed a machine, the size of a desk, that would enable the tapes to be sped up and slowed down. This allowed Balk to speed up Shannon’s vocals to nearly one-and-a-half times it’s original speed to bring him into key. “We finally got Del on key, and it sounded great, but it didn’t sound like Del,” explained Balk. “We mixed it anyhow, and it came out wonderful. (source)
and i was quite pleased to discover that my chipmunked, boston-bounced, merengue-mashed remix not only seems in line with the original both technologically and aesthetically, but also – considering del shannon’s frank admission of
alluding to “stealing” other people’s music – philosophically and ethically:
Shannon, too, was ahead of his time, being one of the first white boys to sing falsetto on record. “I learned falsetto from The Ink Spots’ ‘We Three,'” Shannon would explain in a 1989 interview. “I eventually got hooked on Jimmy Jones’ ‘Handy Man’ in ’59 and would sing that at the Hi-Lo Club. I always had the idea of ‘running away’ somewhere in the back of my mind. ‘I wa-wa-wa-wa-wonder, why…’ I borrowed from Dion & The Belmonts’ ‘I Wonder Why.’ The beats you hear in there, ‘…I wonder, bam-bam-bam, I wa-wa…’ I stole from Bobby Darin’s ‘Dream Lover.’ We all steal from the business you know. When ‘Runaway’ went to #1, people stole from me. That’s the way the record business is played.” (source)
well said. ahem:
wayne&wax, “runaway imagination”
[as you can see, i’m mixing the chipmunked “runaway” with loops from the merengue-mix of lil jon’s “get low” as well as additional percussion courtesy of a bubblin’ loop, “Beat-005″ (itself a far-flung thing, filtering dancehall/soca through dutch happy hardcore) and a few boston bounce layers, namely that swingin’ hi-hat and syncopatedly-snappin’ snare.]